Accueil Coran 53. An-Najm Verset 20

An-Najm 53:19

53:20An-Najm · verset 20 sur 62

An-Najm 53:21

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ۝٢٠

Wamanata alththalithata alokhra

ainsi que Manât, cette troisième autre?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 526 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And Manāt, the third - the other one?¹⁵⁶⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1569The three names given in this and the previous verse are those of well-known "goddesses" which were worshipped by the pagan Arabs before the spread of Islām.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ainsi que Manât, cette troisième autre?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y a Manat¹, la tercera?

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и еще третью - Манат?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

以及排行第3，也是最次的默那，怎么是真主的女儿呢？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و «مَنات» آن سومین [نمادِ بی‌ارزش] را؟ [آیا هیچ سود و زیانی به شما می‌رسانند؟]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na Manaat, mwingine wa tatu?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Manata, huyo mwengine wa tatu, mlio wafanya kuwa ni miungu wa kuwaabudu?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा तीसरी एक और (मूर्ति) मनात को?⁶

QuranEnc.com · version 1.1.5

6लात, उज़्ज़ा और मनात ये तीनों मक्का के मुश्रिकों की देवियों के नाम हैं। और अर्थ यह है कि क्या इनकी भी कोई वास्तविकता है?

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Akked Manat, tis krav nniven?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e di Manât, la terza ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E a outra, a terceira (deusa), Manata.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe atë të tretin, të pavlefshmin?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En al Manât, de andere, de derde?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iya Manaatadii saddexaad ee kale.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da (wani gunki wai shi) Manãta, na ukunsu?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และตัวอื่นคือตัวที่สาม, มะนาต ดอกหรือ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மற்றும் மூன்றாவதான "மனாத்"தையும் (கண்டீர்களா?)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、別の三番目、マナートについて（、それらが害する力や益する力を有しているのかを）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And Manât (another idol of the pagan Arabs), the other third?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and Manāt, the third one as well¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1These were three well-known idols or goddesses worshiped by Arab pagans before the advent of Islam.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And Manat, the third, the other?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And another, the third (goddess), Manat?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.