تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢
Tilka ithan qismatun deeza
Que voilà donc un partage injuste!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
That, then, is an unjust division.1570
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1570According to their own standards.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Que voilà donc un partage injuste!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Esa es una división injusta.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Öyleyse bu haksız bir paylaşma;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это было бы несправедливым распределением.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
然而，这是不公平的分配。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در این صورت، این تقسیمی ناعادلانه است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Huo ni mgawanyo wa dhulma!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Huo basi ni ugawaji wa dhulma, mnamgawia Mwenyezi Mungu kile mnacho kichukia nyinyi wenyewe!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तब तो यह बड़ा अन्यायपूर्ण बँटवारा है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Wagi, ihi, d beîîu aneêyaf.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Che ingiusta spartizione!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Tal, então, seria uma partilha injusta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
To bi tada bila podjela nepravedna.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dat zou een oneerlijke verdeling zijn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Taasi waa qayb dulan ah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அப்படியானால், அது மிக்க அநீதமான பங்கீடாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
だとしたら、それは不当な配分である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
That indeed is a division most unfair!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
That is then an unfair division!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
That indeed were an unfair division!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdتلك إذاً قسمة جائرة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
22 sur 62
Dans le Coran
4,806 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢
Que voilà donc un partage injuste!
An-Najm 53:22 · allahservants.com/fr/quran/53/22
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.