تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢
Tilka ithan qismatun deeza
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
That, then, is an unjust division.1570
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1570According to their own standards.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Que voilà donc un partage injuste!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Esa es una división injusta.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Öyleyse bu haksız bir paylaşma;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Это было бы несправедливым распределением.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
然而，这是不公平的分配。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
در این صورت، این تقسیمی ناعادلانه است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Huo ni mgawanyo wa dhulma!
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Huo basi ni ugawaji wa dhulma, mnamgawia Mwenyezi Mungu kile mnacho kichukia nyinyi wenyewe!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
तब तो यह बड़ा अन्यायपूर्ण बँटवारा है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Wagi, ihi, d beîîu aneêyaf.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Che ingiusta spartizione!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Tal, então, seria uma partilha injusta.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
To bi tada bila podjela nepravedna.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Dat zou een oneerlijke verdeling zijn.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Taasi waa qayb dulan ah.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அப்படியானால், அது மிக்க அநீதமான பங்கீடாகும்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
だとしたら、それは不当な配分である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
That indeed is a division most unfair!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
That is then an unfair division!
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
That indeed were an unfair division!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdتلك إذاً قسمة جائرة.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
53. An-Najm النجم
Ayat
22 dari 62
Dalam Al-Qur’an
4,806 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
53 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.
An-Najm 53:22 · allahservants.com/id/quran/53/22
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.