أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤
Am lilinsani ma tamanna
Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Or is there for man whatever he wishes?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
মানুষ যা চায়, তাই কি পায়?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Или же для человека уготовано то, чего он желает?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
难道人希望什么就有什么？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا انسان هر چه [از شفاعت این معبودان باطل] آرزو کند برایش میسر است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ati mtu anakipata kila anacho kitamani?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mwanaadamu hapati kila anacho kitamani, ya kupata uombezi wa haya masanamu au mengineyo anayo yatamani kwa nafsi yake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या मनुष्य को वह मिल जाएगा, जिसकी वह कामना करे?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Aâni, i umdan, ayen issaram?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Ne može čovjek ostvariti sve što poželi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A mos i takon njeriut ajo që dëshiron?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Krijgt de mens (alles) wat hij verlangt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Mise dadka waxaa u sugnaaday waxay yididiishaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หรือว่าสำหรับมนุษย์นั้นจะได้ทุกสิ่งที่เขาปรารถนา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அல்லது, மனிதனுக்கு அவன் விரும்பியதெல்லாம் கிடைத்து விடுமா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
いや、一体、人間には（それらの偶像から、）望み通りのもの1があるというのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1それらのものに対する、執り成しのこと（ムヤッサル５2６頁参照）。 集団章３とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Or shall man have what he wishes?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Is it that man can get whatever he wishes for1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The pagans worshiped these idols wishing that they would intercede for them on the Day of Resurrection. See 39:3.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Or shall man have what he coveteth?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nay, shall man have (just) anything he hankers after?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
24 sur 62
Dans le Coran
4,808 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤
Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?
An-Najm 53:24 · allahservants.com/fr/quran/53/24
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.