Home Quran 53. An-Najm Verse 20

An-Najm 53:19

53:20An-Najm · The Star · verse 20 of 62

An-Najm 53:21

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ۝٢٠

Wamanata alththalithata alokhra

And Manāt, the third - the other one?¹⁵⁶⁹

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 526

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

And Manāt, the third - the other one?¹⁵⁶⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1569The three names given in this and the previous verse are those of well-known "goddesses" which were worshipped by the pagan Arabs before the spread of Islām.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

ainsi que Manât, cette troisième autre?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

y a Manat¹, la tercera?

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

и еще третью - Манат?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

以及排行第3，也是最次的默那，怎么是真主的女儿呢？

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

و «مَنات» آن سومین [نمادِ بی‌ارزش] را؟ [آیا هیچ سود و زیانی به شما می‌رسانند؟]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Na Manaat, mwingine wa tatu?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Manata, huyo mwengine wa tatu, mlio wafanya kuwa ni miungu wa kuwaabudu?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

तथा तीसरी एक और (मूर्ति) मनात को?⁶

QuranEnc.com · version 1.1.5

6लात, उज़्ज़ा और मनात ये तीनों मक्का के मुश्रिकों की देवियों के नाम हैं। और अर्थ यह है कि क्या इनकी भी कोई वास्तविकता है?

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Akked Manat, tis krav nniven?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

e di Manât, la terza ?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

E a outra, a terceira (deusa), Manata.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Dhe atë të tretin, të pavlefshmin?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

En al Manât, de andere, de derde?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Iya Manaatadii saddexaad ee kale.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Da (wani gunki wai shi) Manãta, na ukunsu?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

และตัวอื่นคือตัวที่สาม, มะนาต ดอกหรือ?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

மற்றும் மூன்றாவதான "மனாத்"தையும் (கண்டீர்களா?)

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

また、別の三番目、マナートについて（、それらが害する力や益する力を有しているのかを）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanOurs to keep

And Manât (another idol of the pagan Arabs), the other third?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

and Manāt, the third one as well¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1These were three well-known idols or goddesses worshiped by Arab pagans before the advent of Islam.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

And Manat, the third, the other?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

And another, the third (goddess), Manat?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

53. An-Najm النجم

Verse

20 of 62

In the Quran

4,804 of 6,236

Page

526 of 604

Juz

27 of 30

Hizb

53 of 60 · quarter 2

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

3 in the Uthmani text

Share card

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ۝٢٠

And Manāt, the third - the other one?

An-Najm 53:20 · allahservants.com/en/quran/53/20

Around this verse

Reader