عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥
AAindaha jannatu almawa
près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Orada Me'va cenneti vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
di dekatnya ada surga tempat tinggal,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang di sisinya terletak Syurga "Jannatul-Makwa".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
возле которого находится Сад пристанища.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
那里有归宿的乐园。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
که آرامشگاه بهشت، همانجاست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Karibu yake ndiyo ipo Bustani inayo kaliwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akasimulia kuwa hapo ndio ipo Jannatul Ma-awa, Bustani inayo kaliwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसी के पास 'जन्नतुल मावा' (शाश्वत स्वर्ग) है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
u$uô illa leonan usemlili.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
presso il quale c'è il Giardino di Ma'wa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Junto à qual está o jardim da morada (eterna).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
kod kojeg je džennetsko prebivalište,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pranë së cilës është xhennetul Me’va
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Daarbij is de Tuin van de Verblijfplaats (het Paradijs).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Agteedana waxaa ah Jannatul-ma'waa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A inda taken, nan Aljannar makoma take.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ณ ที่นั้น คือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนัก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அதன் சமீபத்தில் தான் ஜன்னத்துல் மஃவா என்னும் சுவர்க்கம் இருக்கிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そこには、（敬虔な*者たちの）住処としての楽園がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Near it is the Paradise of Abode.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
near which is the Garden of Abode,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Near it is the Garden of Abode.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdعندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
15 sur 62
Dans le Coran
4,799 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥
près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:
An-Najm 53:15 · allahservants.com/fr/quran/53/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.