عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤
AAinda sidrati almuntaha
près de la Sidrat-ul-Muntahâ,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
près de la Sidrat-ul-Muntahâ,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Junto al azufaifo que demarca el límite,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
beim Sidr-Baum des Endziels,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پرلی حد کی بیری کے پاس
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) di Sidratilmuntahā,817)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*817) Sidratilmuntahā yaitu tempat yang paling atas pada langit yang ke-7, yang telah dikunjungi Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ketika Mi'raj.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Di sisi "Sidratul-Muntaha";
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সিদরাতুলমুন্তাহার নিকটে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
у Лотоса крайнего предела,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在极境的酸枣树旁，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در كنارِ [درخت بزرگ] «سِدرةُ المُنتَهی» [در آسمان هفتم]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Penye Mkunazi wa mwisho.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Katika pahala pasipo juulikana ila na Mwenyezi Mungu tu, ambapo amepaita Sidratul muntahaa, "Mkunazi wa Mwisho".
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सिदरतुल-मुनतहा'3 के पास।
QuranEnc.com · version 1.1.5
3'सिदरतुल मुनतहा', यह छठे या सातवें आकाश पर बैरी का एक वृक्ष है। जिस तक धरती की चीज़ पहुँचती है। तथा ऊपर की चीज़ उतरती है। (सह़ीह़ मुस्लिम : 173)
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ar tedxwent n talast,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
vicino al Loto del limite,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Junto ao limite da árvore de lótus.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
kod Sidretu-l-muntehaa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Te Sidretul Munteha
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij Sidratilmoentaha.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Sidratul-Muntaha agteeda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A wurin da magaryar tuƙẽwa take.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ณ ที่ต้นพุทธาอันไกลโพ้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஸித்ரத்துல் முன்தஹா என்னும் (வானெல்லையிலுள்ள) இலந்தை மரத்தருகே.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
最果てのスィドラ1のもとで。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1天の第七層にある木で、地上から昇天した者はそこから先には進めない（ムヤッサル５2６頁参照）。 「スィドラ」については、サバア章1６「スィドル（スィドラの複数形）」の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Near Sidrat-ul-Muntaha (a lote-tree of the utmost boundary over the seventh heaven beyond which none can pass).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
at the Lote Tree of the Utmost Boundary [in the seventh heaven]
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By the lote-tree of the utmost boundary,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Near the Lote-tree beyond which none may pass:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdعند سدرة المنتهى -شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
14 sur 62
Dans le Coran
4,798 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤
près de la Sidrat-ul-Muntahâ,
An-Najm 53:14 · allahservants.com/fr/quran/53/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.