وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣
Walaqad raahu nazlatan okhra
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And he certainly saw him in another descent1567
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1567i.e., on another occasion. During his ascent into the heavens (al-Miʿrāj), the Prophet (ﷺ) also saw Gabriel in his true form.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Sepan que ya lo había visto1 en otro descenso,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Al ángel Gabriel.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan demi sesungguhnya! (Nabi Muhammad) telah melihat (malaikat Jibril, dalam bentuk rupanya yang asal) sekali lagi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он уже видел его другое нисхождение
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他确已见他二次下降，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در حقیقت، پیامبر یک بار دیگر نیز آن فرشته را [به صورت كامل] مشاهده كرده بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na akamwona mara nyingine,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na bila ya shaka Muhammad alimwona Jibrili kwa sura yake mara nyengine,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हालाँकि, निश्चित रूप से उसने उसे एक और बार उतरते हुए भी देखा है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ni$ iéôa t di trusi s nniven,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E invero lo vide in un'altra discesa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Realmente o viu, numa Segunda descida,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
On ga je i drugi put vidio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai e ka parë (Xhibrilin) edhe herën tjetër
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorzeker, hij (Moehammad) heeft hem (Djibrîl) bij een andere neerdaling gezien.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dhabnimuu Nabigu u arkay Jibrill mar kale.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle ya gan shi, haƙĩƙatan, a wani lõkacin saukarsa.1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Lamirin Malã'ika Jibrila ne.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และโดยแน่นอน เขาได้เห็นญิบรีลในการลงมาอีกครั้งหนึ่ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும், நிச்சயமாக அவர் மற்றொரு முறையும் (ஜிப்ரயீல்) இறங்கக் கண்டார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼（使徒*）は確かに、彼（ジブリール*）をもう一度、目にした。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、預言者*が夜の旅（夜の旅章1とその訳注を参照）で昇天した際、ジブリール*をその本来の姿で二度目に目にした時のこととされる（イブン・カスィール７：４５1参照）。アーヤ*７の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibrîl (Gabriel)] at a second descent (i.e. another time).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He certainly saw him a second time1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., During his ascent (al-Mi‘rāj) to the heavens, he saw Gabriel in his true angelic form.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And verily he saw him yet another time
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For indeed he saw him at a second descent,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولقد رأى محمدٌ -صلى الله عليه وسلم- جبريلَ على صورته الحقيقية التي خلقه الله عليها مرة أخرى
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
13 sur 62
Dans le Coran
4,797 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,
An-Najm 53:13 · allahservants.com/fr/quran/53/13
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.