مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
Ma kathaba alfuadu ma raa
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
The heart1566 did not lie [about] what it saw.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1566i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]).
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El corazón1 no desmintió lo que había visto.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Del Profeta Mujámmad r.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и сердце не солгало о том, что он увидел.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他的心没有否认他所见的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنچه را که [پیامبر] دید، قلبش دروغ نپنداشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Moyo haukusema uwongo uliyo yaona.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Moyo wa Muhammad haukukanya yale macho yake yaliyo yaona.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
दिल ने झूठ नहीं बोला, जो कुछ उसने देखा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur iskaddeb wul deg wayen iwala.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Il cuore non mentì su quel che vide.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
srce nije poreklo ono što je vidio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Zemra nuk mohoi atë që pa
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Het hart (van de Profeet) loog niet over wat het zag.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Qalbiguna Ma beeniyo wuxuu arkay (Nabigu).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Zũciyar (Annabi) bata ƙaryata abin da ya gani ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จิตใจ (ของมุฮัมมัด) มิได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியுடைய) இதயம் அவர் கண்டதைப் பற்றி, பொய்யுரைக்க வில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*の）その心は、彼が目の当たりにしたことについて、嘘をついたのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
The [Prophet’s] heart1 did not deny what he saw.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., his mind or perception.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdما كذب قلب محمد -صلى الله عليه وسلم- ما رآه بصره.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
11 sur 62
Dans le Coran
4,795 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.
An-Najm 53:11 · allahservants.com/fr/quran/53/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.