مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
Ma kathaba alfuadu ma raa
Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
The heart1566 did not lie [about] what it saw.
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1566i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]).
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
El corazón1 no desmintió lo que había visto.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
1Del Profeta Mujámmad r.
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
и сердце не солгало о том, что он увидел.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
他的心没有否认他所见的。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
آنچه را که [پیامبر] دید، قلبش دروغ نپنداشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Moyo haukusema uwongo uliyo yaona.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Moyo wa Muhammad haukukanya yale macho yake yaliyo yaona.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
दिल ने झूठ नहीं बोला, जो कुछ उसने देखा।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ur iskaddeb wul deg wayen iwala.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Il cuore non mentì su quel che vide.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
srce nije poreklo ono što je vidio,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Zemra nuk mohoi atë që pa
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Het hart (van de Profeet) loog niet over wat het zag.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Qalbiguna Ma beeniyo wuxuu arkay (Nabigu).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Zũciyar (Annabi) bata ƙaryata abin da ya gani ba.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
จิตใจ (ของมุฮัมมัด) มิได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
(நபியுடைய) இதயம் அவர் கண்டதைப் பற்றி, பொய்யுரைக்க வில்லை.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
（使徒*の）その心は、彼が目の当たりにしたことについて、嘘をついたのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
The [Prophet’s] heart1 did not deny what he saw.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1i.e., his mind or perception.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiما كذب قلب محمد -صلى الله عليه وسلم- ما رآه بصره.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
53. An-Najm النجم
Ayet
11 / 62
Kur’an’daki sırası
4,795 / 6,236
Sayfa
Cüz
27 / 30
Hizip
53 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 5
Paylaşım kartı
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.
An-Najm 53:11 · allahservants.com/tr/quran/53/11
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.