مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
Ma kathaba alfuadu ma raa
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
The heart1566 did not lie [about] what it saw.
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1566i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]).
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
El corazón1 no desmintió lo que había visto.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1Del Profeta Mujámmad r.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
и сердце не солгало о том, что он увидел.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
他的心没有否认他所见的。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
آنچه را که [پیامبر] دید، قلبش دروغ نپنداشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Moyo haukusema uwongo uliyo yaona.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Moyo wa Muhammad haukukanya yale macho yake yaliyo yaona.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
दिल ने झूठ नहीं बोला, जो कुछ उसने देखा।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ur iskaddeb wul deg wayen iwala.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Il cuore non mentì su quel che vide.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
srce nije poreklo ono što je vidio,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Zemra nuk mohoi atë që pa
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Het hart (van de Profeet) loog niet over wat het zag.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Qalbiguna Ma beeniyo wuxuu arkay (Nabigu).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Zũciyar (Annabi) bata ƙaryata abin da ya gani ba.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
จิตใจ (ของมุฮัมมัด) มิได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
(நபியுடைய) இதயம் அவர் கண்டதைப் பற்றி, பொய்யுரைக்க வில்லை.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
（使徒*の）その心は、彼が目の当たりにしたことについて、嘘をついたのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
The [Prophet’s] heart1 did not deny what he saw.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1i.e., his mind or perception.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
The heart lied not (in seeing) what it saw.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدما كذب قلب محمد -صلى الله عليه وسلم- ما رآه بصره.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
53. النجم النجم
الآية
11 من 62
ترتيبها في القرآن
4,795 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
53 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
5 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
النجم 53:11 · allahservants.com/ar/quran/53/11
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.