فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩
Fakana qaba qawsayni aw adna
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
hasta una distancia de dos arcos o menos aún.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sehingga menjadilah jarak (di antaranya dengan Nabi Muhammad) sekadar dua hujung busaran panah, atau lebih dekat lagi;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他相距两张弓的长度，或更近一些。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
تا آنکه [فاصلۀ او با پیامبر] به اندازۀ طول دو کمان یا کمتر بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
hata akawa ukaribu wake ni kiasi ya mipinde miwili, bali karibu kuliko hivyo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर वह दो धनुषों की दूरी पर था, या उससे भी निकट।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
atan tasurift n sin ixtucen, ne$ ur tebbwiv.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[finché] fu alla distanza di due archi o meno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
blizu koliko dva luka ili bliže –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E ishte afër sa dy harqe, apo edhe më afër
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zodat hij zich op een afstand van twee booglengten (van Moehammad) bevond, of dichterbij.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Intuu uga jirsado Qaanso (xadhiggeed) ama ka dhaw.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Har ya kasance gwargwadon zirã'i biyu, kõ kuma abin da ya fi kusa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เขาเข้ามาใกล้ (จนอยู่) ในระยะของปลายคันธนูทั้งสอง หรือใกล้กว่านั้นอีก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(வளைந்த) வில்லின் இரு முனைகளைப் போல், அல்லது அதினும் நெருக்கமாக வந்தார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それで彼は（使徒*から）弓矢二本分か、それ以下（の近さ）であった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And was at a distance of two bows’ length or (even) nearer.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
until he was only two bow-lengths away or even closer.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
9 sur 62
Dans le Coran
4,793 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
An-Najm 53:9 · allahservants.com/fr/quran/53/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.