وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧
Wahuwa bialofuqi alaAAla
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
While he was in the higher [part of the] horizon.1564
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1564i.e., in the sky, above the eastern horizon.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
en lo más elevado del horizonte,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und war am obersten Gesichtskreis.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sedang ia berada di arah yang tinggi (di langit);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
উর্ধ্ব দিগন্তে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
на наивысшем горизонте.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他在东方的最高处，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در حالی که او در افق بالا [در آسمان] قرار داشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naye yuko juu kabisa upeo wa macho.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Naye yuko upande wa juu katika mbingu upeo wa macho wa mwenye kuangalia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जबकि वह आकाश के सबसे ऊँचे क्षितिज (पूर्वी किनारे) पर था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
u neppa di lejba aâlayen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[si trovava] all'orizzonte più elevato,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quando estava na parte mais alta do horizonte.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
na obzorju najvišem,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hij bevond zich aan de hoogste horizon.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuu joogay jihadii sare (Jibriil).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Alhãli kuwa yanã a sararin samã mafi daukaka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขณะที่เขาอยู่บนขอบฟ้าอันสูงส่ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர் உன்னதமான அடி வானத்தில் இருக்கும் நிலையில்-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
空の向こうの最も高いところに1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1預言者*が、ジブリール*をその本来の姿によって目にしたのは地上で一度（この時）、天界で一度（アーヤ*1３参照）だけだった。この時、ジブリール*は東方から出現して上方へと広がり、六百もの翼を広げつつ、西方の空までを覆ったのだという（アル＝クルトゥビー1７：８７参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
While he [Jibrîl (Gabriel)] was in the highest part of the horizon, (Tafsir Ibn Kathir)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
when he was on the higher horizon1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., above the eastern horizon in the sky where the sun rises.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
When he was on the uppermost horizon.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
While he was in the highest part of the horizon:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahd، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول -صلى الله عليه وسلم- في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
7 sur 62
Dans le Coran
4,791 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
An-Najm 53:7 · allahservants.com/fr/quran/53/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.