Accueil Coran 53. An-Najm Verset 6

An-Najm 53:5

53:6An-Najm · verset 6 sur 62

An-Najm 53:7

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ۝٦

Thoo mirratin faistawa

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 526 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

One of soundness.¹⁵⁶² And he rose to [his] true form¹⁵⁶³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1562i.e., strength of body and of mind.

1563Gabriel appeared to Muḥammad (ﷺ) at the outset of his prophethood in the angelic form in which Allāh originally created him.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y fortaleza¹, cuando se le presentó en su forma verdadera

QuranEnc.com · version 1.0.2

1El ángel Gabriel.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

有力的，故他达到全美。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[همان فرشتۀ] خوش‌منظری كه [با چهرۀ حقیقی‌اش در برابر پیامبر] ایستاد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Mwenye kutua, akatulia!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ambaye ametua akili zake na maoni yake, akasimama sawa sawa katika sura yake;

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जो बड़ा बलशाली है। फिर वह बुलंद हुआ (अपने असली रूप में प्रकट हुआ)।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D bab n tezmert irs ed

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

di saggezza dotato, che compostamente comparve:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

razoriti, koji se pojavio u liku svome

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Që ka mendje precize dhe që u përqëndrua në formën e vet

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Een bezitter van wijsheid, en hij (Djibrîl) verscheen (in zijn aardse vorm).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuriddiisuna egtahay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ผู้ทรงพลังอันแข็งแรง ดังนั้นเขาจึงปรากฎในสภาพที่แท้จริง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(அவர்) மிக்க உறுதியானவர், பின்னர் அவர் (தம் இயற்கை உருவில்) நம் தூதர் முன் தோன்றினார்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

力を備えた者が。そして彼（ジブリール*）は真っ直ぐに立った、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

One free from any defect in body and mind then he (Jibrîl - Gabriel in his real shape as created by Allah) rose and became stable.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and of great perfection¹, who manifested himself [in his true form]²

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the strength of body and mind.

2Archangel Gabriel appeared to the Prophet (ﷺ) only twice in his angelic form: once at the outset of the Prophet’s mission (as he manifested himself, filling the horizon, so the Prophet (ﷺ) lost his consciousness), and another time during the Prophet’s ascension to the seventh heaven where he directly received from Allah the order to pray five times a day. See 17:1.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

One vigorous; and he grew clear to view

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.