عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥
AAallamahu shadeedu alquwa
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Aquello que le enseñó el dotado de poder
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Научил его обладающий могучей силой
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
教授他的，是那强健的、
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[جبرئیل که فرشتهاى است] پُرتوان، به او آموزش داده است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Amemfundisha aliye mwingi wa nguvu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Aliye mfundisha ufunuo huu ni mwenye nguvu nyingi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसे बहुत मज़ूबत शक्तियों वाले (फ़रिश्ते)1 ने सिखाया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
1इससे अभिप्राय जिबरील (अलैहिस्सलाम) हैं, जो वह़्य लाते थे।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Islemd it bab n tezmert iqwan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Gliel'ha insegnata un fortissimo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que lhe transmitiu o fortíssimo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
uči ga jedan ogromne snage,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë ia mësoi fuqiforti (Xhibrili)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Een machtige in kracht (Djibrîl) onderwees hem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana wax baray (oo xagga Eebe ka soo gaadhsiiyay) ku xoog wayn, (Malaku Jibriil).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi 1ya sanar da shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Wahayin da ke zuwa ga Annabi bãbu ɓata a cikinsa dõmin Jibrilu mai kãwo shi ga Annabi, Malã'ika ne mai ƙarfi ƙwarai, wani Shaiɗãni bã ya iya taron sa dõmin ya musanya wahayin, kuma Annabi ya san shi sõsai, kuma idan ya kãwo wahayin, sai ya sauko kusa ƙwarai da Annabi, sa'an nan shi kuma Annabi ba rikitacce ba ne, yanã cikin hankalinsa.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ผู้ทรงพลังอำนาจอันมากมาย (ญิบรีล) ได้สอนเขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மிக்க வல்லமையுடைவர் (ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
強力な者（ジブリール*）が、彼（ムハンマド*）にそれを教えた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
He has been taught (this Qur’ân) by one mighty in power [Jibrîl (Gabriel)]
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He was taught by [an angel of] mighty power1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the angel Gabriel.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Which one of mighty powers hath taught him,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
He was taught by one Mighty in Power,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdعلَّم محمداً -صلى الله عليه وسلم- مَلَك شديد القوة،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
5 sur 62
Dans le Coran
4,789 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
An-Najm 53:5 · allahservants.com/fr/quran/53/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.