وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣
Wama yantiqu AAani alhawa
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Nor does he speak from [his own] inclination.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
ni habla de acuerdo a sus pasiones.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und er redet nicht aus (eigener) Neigung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, kendiliğinden konuşmamaktadır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan tidaklah yang diucapkannya itu (Al-Qur`an) menurut keinginannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он не говорит по прихоти.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
也未随私欲而言。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و از روی هوای نفس سخن نمیگوید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wala hatamki kwa matamanio.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala halitoki katika anayo yatamka ya Qur'ani kwa mapendo ya nafsi yake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और न वह अपनी इच्छा से बोलता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur d iqqaô akken i s ihwan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e neppure parla d'impulso:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Nem fala por capricho.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
On ne govori po hiru svome –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ai nuk flet nga dëshira
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hij spreekt niet uit begeerte.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kumana hadlo hawadiisa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเขามิได้พูดตามอารมณ์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர் தம் இச்சைப்படி (எதையும்) பேசுவதில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、彼は私欲で語っているのでもない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Nor does he speak of (his own) desire.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Nor does he speak out of his own desire.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nor doth he speak of (his own) desire.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوليس نطقه صادراً عن هوى نفسه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
3 sur 62
Dans le Coran
4,787 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
An-Najm 53:3 · allahservants.com/fr/quran/53/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.