وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ١
Waalnnajmi itha hawa
Par l'étoile à son déclin!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
By the star when it descends,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Par l'étoile à son déclin!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Juro] por la estrella cuando desaparece
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Bei dem Stern, wenn er sinkt!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Batmakta olan yıldıza and olsun ki,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi bintang ketika terbenam,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi bintang semasa ia menjunam, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নক্ষত্রের কসম, যখন অস্তমিত হয়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以没落时的星宿盟誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سوگند به ستاره، آنگاه كه افول كند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naapa kwa nyota inapo tua!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ninaapa kwa nyota inapo tua kwa kuchwa, ya kwamba Muhammad hakuiacha Njia iliyo sawa ya kufuata Haki, na wala hakupata kuitakidi upotovu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़सम है तारे की जब वह गिरे!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S yitri mara ixeppi!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per la stella quando tramonta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pela estrela, quando cai,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Tako mi zvijezde kad zalazi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha yllin kur bie!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de ster wanneer zij valt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuu ku dhaartay (Eebe) Xiddiggu markuu hoobto.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขอสาบานด้วยดวงดาวเมื่อมันคล้อยตกลงมา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
விழுகின்ற நட்சத்திரத்தின் மீது சத்தியமாக!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
星1にかけて（誓う）。それが、落ち（て消え）た時。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「星」には、「徐々に下ったクルアーン*の啓示」との解釈もある（イブン・カスィール７：４４2参照）。
2この「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the star when it goes down (or vanishes).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
By the star when it sets,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By the Star when it setteth,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the Star when it goes down,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
1 sur 62
Dans le Coran
4,785 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ١
Par l'étoile à son déclin!
An-Najm 53:1 · allahservants.com/fr/quran/53/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.