Accueil Coran 53. An-Najm Verset 16

An-Najm 53:15

53:16An-Najm · verset 16 sur 62

An-Najm 53:17

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ۝١٦

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 526 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

When there covered the Lote Tree that which covered [it].¹⁵⁶⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1568Then and there he (ﷺ) saw Gabriel in angelic form.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Nabi Muhammad melihat jibril dalam bentuk rupanya yang asal pada kali ini ialah) semasa " Sidratul Muntaha" itu diliputi oleh makhluk-makhluk dari alam-alam ghaib, yang tidak terhingga.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当酸枣树蒙上一层东西的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آنگاه كه هاله‌اى آن درخت را پوشانده بود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kilipo ufunika huo Mkunazi hicho kilicho ufunuika.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Vikafunikwa na kuzibwa, kwa fadhila ya Mwenyezi Mungu, visio weza kuelezwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जब सिदरा पर छा रहा था, जो कुछ छा रहा था।⁴

QuranEnc.com · version 1.1.5

4ह़दीस में है कि वह सोने के पतिंगे थे। (सह़ीह़ मुस्लिम : 173)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Mi tesbur tedxwent ta$wlaft,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

nel momento in cui il Loto era coperto da quel che lo copriva.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Atëherë kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

(Wuxuu arkay) waqtiguu daboolayay Sidrada wax daboola.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

(ขณะนั้น) สิ่งที่ปกคลุม (แสงประกาย) ได้ปกคลุมต้นพุทรา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஸித்ரத்துல் முன்தஹா என்னும் அம்மரத்தை சூழ்ந்து கொண்டிருந்த வேளையில்,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

覆うものが、スィドラを覆っている時（、使徒*は見たのだ）。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1同様の表現法として、ター・ハー章３８「示されるもの」の訳注も参照。「最果てのスィドラ」は、天使*たちと主*の御光、様々な色のものによって覆われているという（イブン・カスィール７：４５４参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

When that covered the lote-tree which did cover it!²

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

2(V.53:16) It is said that the Lot-Tree was covered with the light of Allah along with the angels and also with different kinds of colours. (Please see T. Ibn Kathîr).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

when the Lote Tree was overwhelmed with [divine] splendors.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلَّا الله عز وجل.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.