وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ٤٠
Waanna saAAyahu sawfa yura
And that his effort is going to be seen -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And that his effort is going to be seen -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que sus esfuerzos se verán,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onun çalışması şüphesiz görülecektir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Его устремления будут увидены,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他的劳绩，将被看见，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اینكه بىگمان، تلاش او [در محاسبۀ اعمالش در روز قیامت،] منظور خواهد شد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwamba vitendo vyake vitaonekana?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwamba vitendo vyake vitakuja tangazwa, na ataviona Siku ya Kiyama, iwe ni kumtukuza mtenda mema, na kumkebehi mtenda maovu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और यह कि निश्चय उसका प्रयास शीघ्र ही देखा जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ankay is a t iwali.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio]
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De que o seu proceder será examinado?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i da će se trud njegov, sigurno, iskazati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe se mundi i tij më vonë do të shihet
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En dat hij (het resultaat van) zijn streven zal zien?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Camalkiisana la arki doono.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma lalle, aikinsa zã a gan shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และแท้จริงการขวนขวายของเขาก็จะได้เห็นในไม่ช้า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், நிச்சயமாக அவன் முயற்சி(யின் பலன்) பின் அவனுக்குக் காண்பிக்கப்படும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、その努力はやがて（来世で）目に見えるものとなり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And that his deeds will be seen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and that his efforts will be examined,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And that his effort will be seen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
That (the fruit of) his striving will soon come in sight:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأن سعيه سوف يُرى في الآخرة، فيميَّز حَسَنه من سيئه؛ تشريفاً للمحسن وتوبيخاً للمسيء.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
53. An-Najm النجم
Verse
40 of 62
In the Quran
4,824 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ٤٠
And that his effort is going to be seen -
An-Najm 53:40 · allahservants.com/en/quran/53/40
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.