أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ٣٨
Alla taziru waziratun wizra okhra
That no bearer of burdens will bear the burden of another
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
That no bearer of burdens will bear the burden of another
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Que nadie cargará con pecados ajenos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
一个负罪者，不负别人的罪。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
که هیچ گناهکاری بارِ گناه دیگری را بر دوش نخواهد کشید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ya kwamba hapana mtu ataye mbebea dhambi mwenginewe?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
कि कोई बोझ उठाने वाला किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur ipbibbi yiwen taâkkwemt n wayev.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Che nessuno porterà il fardello di un altro,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(Në të cilat shkruan) Se askush nuk e bartë barrën e tjetrit
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Dat geen enkele drager de zonden van een ander zal dragen?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Inaan nafna dambi naf kale qaadaynin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Cẽwa wani rai mai kãyan laifi bã ya ɗaukar kãyan laifin wani.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ว่าไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அதாவது:) சுமக்கிறவன் பிறிதொருவனின் சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（罪の）重荷を背負う者は、他者（が犯した罪）の重荷まで背負うことがない、ということを（、知らされなかったのか）？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
That no bearer of burden will bear the burden of another,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
That no laden one shall bear another's load,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
53. An-Najm النجم
Verse
38 of 62
In the Quran
4,822 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ٣٨
That no bearer of burdens will bear the burden of another
An-Najm 53:38 · allahservants.com/en/quran/53/38
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.