فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ١١
Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我就以倾注的雨水开了许多天门，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ما نیز درهاى آسمان را براى [ریزشِ] رگبارى سیلآسا گشودیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi tukaifungua milango ya mbingu ikamimina maji yasiyo katika;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो हमने ज़ोर से बरसने वाले पानी के साथ आकाश के द्वार खोल दिए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nelli tibbura igenni, i waman d ihedman,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wij openden toen de poorten van de hemel met neergietend water.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markaasaan ku furay Albaabbada Samada (Cirka) Biyo badanna ka keenay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sai Muka bũɗe kõfõfin sama da ruwa mai zuba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้น เราจึงได้เปิดประตูแห่งชั้นฟ้าให้น้ำฝนเทลงมาอย่างหนัก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆகவே, நாம் கொட்டும் மழையைக் கொண்டு வானங்களின் வாயில்களைத் திறந்து விட்டோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
こうしてわれら*は降りつける（大量の雨）水と共に、天の諸門を開いた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then opened We the gates of heaven with pouring water
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
54. Al-Qamar القمر
Verse
11 of 55
In the Quran
4,857 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ١١
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Al-Qamar 54:11 · allahservants.com/en/quran/54/11
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.