فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ١١
Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我就以倾注的雨水开了许多天门，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
ما نیز درهاى آسمان را براى [ریزشِ] رگبارى سیلآسا گشودیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi tukaifungua milango ya mbingu ikamimina maji yasiyo katika;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो हमने ज़ोर से बरसने वाले पानी के साथ आकाश के द्वार खोल दिए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nelli tibbura igenni, i waman d ihedman,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wij openden toen de poorten van de hemel met neergietend water.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markaasaan ku furay Albaabbada Samada (Cirka) Biyo badanna ka keenay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai Muka bũɗe kõfõfin sama da ruwa mai zuba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้น เราจึงได้เปิดประตูแห่งชั้นฟ้าให้น้ำฝนเทลงมาอย่างหนัก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, நாம் கொட்டும் மழையைக் கொண்டு வானங்களின் வாயில்களைத் திறந்து விட்டோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
こうしてわれら*は降りつける（大量の雨）水と共に、天の諸門を開いた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then opened We the gates of heaven with pouring water
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
54. Al-Qamar القمر
Verset
11 sur 55
Dans le Coran
4,857 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ١١
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Al-Qamar 54:11 · allahservants.com/fr/quran/54/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.