فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩
Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara
But they called their companion,1585 and he dared1586 and hamstrung [her].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But they called their companion,1585 and he dared1586 and hamstrung [her].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1585i.e., the worst and most despicable among them.
1586Or "he took," referring to his sword or to the she-camel.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们曾喊来他们的朋友，他就拿起剑来宰了母驼。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ولى آنان همدستشان را ندا دادند؛ او نیز دست به كار شد و [شتر را] به قتل رساند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi wakamwita mtu wao akaja akamchinja.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakamwita mtu wao mmoja akapania kumchinja yule ngamia, akamchinja.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो उन्होंने अपने साथी को पुकारा। सो उसने (उसे) पकड़ा और उसका वध कर दिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ssawlen i umeddakwel nnsen. Iusa d, igezm as ivaôen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij riepen toen hun metgezel, die overmoedig werd en (haar) slachtte.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxay u dhawaaqeen saaxiibkood hashiina wuu dilay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แต่พวกเขาได้ร้องเรียกเพื่อนของพวกเขา เขาได้จับมันฆ่าด้วยดาบอย่างทารุณ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆனால் (அம்மக்களோ ஒட்டகையை அறுத்துவிடத்) தம் தோழனை அழைத்தனர், அவன் (துணிந்து கை) நீட்டி (அதன் கால் நரம்புகளைத்) தரித்து விட்டான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
こうして彼らは（、雌ラクダを殺すために）自分たちの仲間1を呼び、彼は（それを）捕まえ、（その）腱を切った2。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、クッダール・ブン・サーリフという名の男とされる（前掲書、同頁参照）。
2「腱を切った」という表現については、高壁章７７の訳注を参照。また、彼らが雌ラクダを殺すことになった背景についても、同アーヤ*の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
But they called their companion1, and he undertook the task2 and hamstrung her.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the worst among them.
2Or took his sword.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقبْتُهم،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
54. Al-Qamar القمر
Verse
29 of 55
In the Quran
4,875 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
Al-Qamar 54:29 · allahservants.com/en/quran/54/29
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.