فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩
Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara
Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
But they called their companion,1585 and he dared1586 and hamstrung [her].
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1585i.e., the worst and most despicable among them.
1586Or "he took," referring to his sword or to the she-camel.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
他们曾喊来他们的朋友，他就拿起剑来宰了母驼。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
ولى آنان همدستشان را ندا دادند؛ او نیز دست به كار شد و [شتر را] به قتل رساند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Basi wakamwita mtu wao akaja akamchinja.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Wakamwita mtu wao mmoja akapania kumchinja yule ngamia, akamchinja.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
तो उन्होंने अपने साथी को पुकारा। सो उसने (उसे) पकड़ा और उसका वध कर दिया।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ssawlen i umeddakwel nnsen. Iusa d, igezm as ivaôen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je –
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Zij riepen toen hun metgezel, die overmoedig werd en (haar) slachtte.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxay u dhawaaqeen saaxiibkood hashiina wuu dilay.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta,
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
แต่พวกเขาได้ร้องเรียกเพื่อนของพวกเขา เขาได้จับมันฆ่าด้วยดาบอย่างทารุณ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
ஆனால் (அம்மக்களோ ஒட்டகையை அறுத்துவிடத்) தம் தோழனை அழைத்தனர், அவன் (துணிந்து கை) நீட்டி (அதன் கால் நரம்புகளைத்) தரித்து விட்டான்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
こうして彼らは（、雌ラクダを殺すために）自分たちの仲間1を呼び、彼は（それを）捕まえ、（その）腱を切った2。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1これは、クッダール・ブン・サーリフという名の男とされる（前掲書、同頁参照）。
2「腱を切った」という表現については、高壁章７７の訳注を参照。また、彼らが雌ラクダを殺すことになった背景についても、同アーヤ*の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
But they called their companion1, and he undertook the task2 and hamstrung her.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., the worst among them.
2Or took his sword.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقبْتُهم،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
54. Al-Qamar القمر
Ayat
29 dari 55
Dalam Al-Qur’an
4,875 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
53 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩
Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.
Al-Qamar 54:29 · allahservants.com/id/quran/54/29
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.