مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ١٩
Maraja albahrayni yaltaqiyani
He released the two seas,1596 meeting [one another];
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
He released the two seas,1596 meeting [one another];
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1596Two bodies of water or two sea waters of distinct characteristics.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他曾任两海相交而会合，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
او دو دریا[ی شور و شیرین] را روان کرد تا [به یکدیگر] برسند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Anaziendesha bahari mbili zikutane;
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उसने दो सागरों को मिला दिया, जो (देखने में) आपस में मिलते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Iooa sin ilellen ad mqaôaben.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Liberam os dois mares, para que se encontrassem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Pustio je dva mora da se dodiruju,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai e lejoi dy detet të puqen ndërmjet vete.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij heeft de twee zeeën laten stromen en zij ontmoeten elkaar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebe waan kan Labada Badood dariseeyey iyagoo kulmi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Yã garwaya tẽku biyu (ruwan dãɗi da na zartsi) sunã haɗuwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவனே, இரண்டு கடல்களையும் ஒன்றோடொன்று சந்திக்கச் செய்தான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
かれは二つの海1を出合わせて、合流するものとされた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「二つの海」とは一説に、淡水と海水のこと（ムヤッサル５３2頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
He has let loose the two seas (the salt and fresh water) meeting together.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
He merges the two seas meeting together1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Two bodies of water or two sea waters of fresh and salty water.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
He hath loosed the two seas. They meet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexخلط الله ماء البحرين -العذب والمِلْح- متلاقيين، لا فاصل بينهما في مرأى العين،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verse
19 of 78
In the Quran
4,920 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ١٩
He released the two seas, meeting [one another];
Ar-Rahmaan 55:19 · allahservants.com/en/quran/55/19
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.