مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ١٩
Maraja albahrayni yaltaqiyani
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
He released the two seas,1596 meeting [one another];
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1596Two bodies of water or two sea waters of distinct characteristics.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他曾任两海相交而会合，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
او دو دریا[ی شور و شیرین] را روان کرد تا [به یکدیگر] برسند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Anaziendesha bahari mbili zikutane;
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसने दो सागरों को मिला दिया, जो (देखने में) आपस में मिलते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iooa sin ilellen ad mqaôaben.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Liberam os dois mares, para que se encontrassem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Pustio je dva mora da se dodiruju,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai e lejoi dy detet të puqen ndërmjet vete.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij heeft de twee zeeën laten stromen en zij ontmoeten elkaar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe waan kan Labada Badood dariseeyey iyagoo kulmi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Yã garwaya tẽku biyu (ruwan dãɗi da na zartsi) sunã haɗuwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவனே, இரண்டு கடல்களையும் ஒன்றோடொன்று சந்திக்கச் செய்தான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれは二つの海1を出合わせて、合流するものとされた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「二つの海」とは一説に、淡水と海水のこと（ムヤッサル５３2頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
He has let loose the two seas (the salt and fresh water) meeting together.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He merges the two seas meeting together1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Two bodies of water or two sea waters of fresh and salty water.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
He hath loosed the two seas. They meet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdخلط الله ماء البحرين -العذب والمِلْح- متلاقيين، لا فاصل بينهما في مرأى العين،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
19 sur 78
Dans le Coran
4,920 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ١٩
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
Ar-Rahmaan 55:19 · allahservants.com/fr/quran/55/19
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.