Accueil Coran 55. Ar-Rahmaan Verset 17

Ar-Rahmaan 55:16

55:17Ar-Rahmaan · verset 17 sur 78

Ar-Rahmaan 55:18

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ۝١٧

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 532 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.¹⁵⁹⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1595i.e., the points of sunrise in the east and sunset in the west in both summer and winter.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Los solsticios de verano y de invierno, y los equinoccios de primavera y de otoño.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Tuhan (yang memelihara) dua Timur dan Tuhan (yang memelihara) dua Barat.819)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*819) Tempat terbit dan terbenam matahari pada musim panas dan pada musim dingin.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Господь обоих востоков и Господь обоих западов!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他是两个东方的主，也是两个西方的主。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[او] پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌هاست؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

(वह) सूर्योदय² के दोनों स्थानों तथा सूर्यास्त के दोनों स्थानों का रब है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

2गर्मी तथा जाड़े में सूर्योदय तथा सूर्यास्त के स्थानों का। इससे अभिप्राय पूर्व तथा पश्चिम की दिशा नहीं है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Mass n sin igmav, Mass n sin ituram.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

É o Senhor dos dois solstícios e dos dois equinócios.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Gospodara dva istoka i dva zapada –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Zot i dy lindeve dhe Zot i dy perëndimeve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

De Heer van de twee opgangen en de twee ondergangen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ilaaheen waa Eebaha Labada Qorrax ka soo bax iyo Labada Qorrax u dhac.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ubangjin mafita biyu na rãnã, kuma Ubangijin mafãɗã biyu na rãnã.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกทั้งสองและพระเจ้าแห่งทิศตะวันตกทั้งสอง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இரு கீழ்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே, இரு மேல்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（アッラー*は）二つの東と、二つの西の主*。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「二つの東」とは、それぞれ冬と夏に太陽が昇る地点で、「二つの西」とは、それぞれ冬と夏に太陽が沈む地点のことを指す、とされる（アル＝バガウィー４：2６参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the points of sunrise in the east and sunset in the west in both summer and winter.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.