Accueil Coran 55. Ar-Rahmaan Verset 20

Ar-Rahmaan 55:19

55:20Ar-Rahmaan · verset 20 sur 78

Ar-Rahmaan 55:21

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ۝٢٠

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 532 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.820)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*820) Di antara mufasir ada yang berpendapat bahwa Lā yabgiyān maksudnya masing-masing tidak menghendaki. Dengan demikian maksud ayat 19 dan 20, ialah bahwa ada dua laut yang keduanya terpisah dibatasi oleh tanah genting, tetapi tanah genting itu tidaklah dikehendaki (tidak diperlukan) maka pada akhirnya, tanah genting itu dibuang (digali untuk keperluan lalu lintas), maka bertemulah kedua lautan itu. Seperti Terusan Suez dan Terusan Panama.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

两海之间，有一个堤坊，两海互不侵犯。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[در عین حال،] مانعی میان آن دو است که با هم نمی‌آمیزند؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

उन दोनों के बीच एक अवरोध है (जिससे) वे आगे नहीं बढ़ते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Garasen agadir, ur zegren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

[ma] fra loro vi è una barriera che non possono oltrepassare.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

između njih je pregrada i ona se ne miješaju –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ndërmjet atyre të dyve është një pengues që ata të dy nuk kapërcejnë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Tussen beide is een scheiding, zij kunnen die niet passeren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Dhexdoodana yeelay soohdin (kala reebta) iskumana xadgudbaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A tsakãninsu akwai shãmaki, bã za su ƙetare haddi ba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(ஆயினும்) அவற்றிடையே ஒரு தடுப்பும் இருக்கிறது, அதை அவை மீறமாட்டா.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

その二つの間には、お互いに越え合うことのない障壁がある。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1一方の海は、別の海を越境（えっきょう）して、その水の特性を変えてしまうことがない、という意味とされる（ムヤッサル５３2頁参照）。識別章５３も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Between them is a barrier which none of them can transgress.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

yet between them is a barrier so that they do not cross¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1See footnote 25:53.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Between them is a Barrier which they do not transgress:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ومع ذلك بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذباً، والمِلْح مِلْحاً مع تلاقيهما.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.