فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ٥٢
Feehima min kulli fakihatin zawjani
In both of them are of every fruit, two kinds.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
In both of them are of every fruit, two kinds.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
В них обоих есть от всех фруктов по паре.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在那两座乐园里，每种水果，都有两样。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در آن دو [باغ]، از هر میوهای دو نوع وجود دارد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Humo katika kila matunda zimo namna mbili.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उन दोनों में प्रत्येक फल के दो प्रकार हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Degs yal izwayen, d tiyugiwin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
In entrambi due specie di ogni frutto.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Në ata të dy, prej të gjtitha pemëve ka nga dy lloje.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
In beide zijn er vruchten van elke soort, in paren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaa laga helaa nooc kasta oo Faakiha ah (Khudaar ah).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้ทุกชนิดเป็นสองประเภท
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவ்விரண்டிலும், ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலும் இரட்டை வகைகள் உண்டு.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
その二つの（楽園の）中には、あらゆる果実に二つの種類がある。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「二つの種類」の解釈については、「いずれも美味な二種類の果実」「瑞々（みずみず）しいものと乾燥したもの」「他の楽園に比べて、倍の楽しみがあることを示している」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1７：1７９参照）。また天国の民の食べ物については、ヤー・スィーン章５７，サード章５1，詳細にされた章３1，金の装飾章７３，煙霧章５５，ムハンマド*章1５，山章22，出来事章2０－21，真実章2３，人間章1４，送られるもの章４2なども参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
In each there are two kinds of every fruit.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Wherein is every kind of fruit in pairs.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
In them will be Fruits of every kind, two and two.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفي هاتين الجنتين من كل نوع من الفواكه صنفان.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verse
52 of 78
In the Quran
4,953 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ٥٢
In both of them are of every fruit, two kinds.
Ar-Rahmaan 55:52 · allahservants.com/en/quran/55/52
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.