فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ٥٢
Feehima min kulli fakihatin zawjani
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
In both of them are of every fruit, two kinds.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
В них обоих есть от всех фруктов по паре.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那两座乐园里，每种水果，都有两样。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در آن دو [باغ]، از هر میوهای دو نوع وجود دارد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Humo katika kila matunda zimo namna mbili.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उन दोनों में प्रत्येक फल के दो प्रकार हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Degs yal izwayen, d tiyugiwin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In entrambi due specie di ogni frutto.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Në ata të dy, prej të gjtitha pemëve ka nga dy lloje.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
In beide zijn er vruchten van elke soort, in paren.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa laga helaa nooc kasta oo Faakiha ah (Khudaar ah).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้ทุกชนิดเป็นสองประเภท
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவ்விரண்டிலும், ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலும் இரட்டை வகைகள் உண்டு.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
その二つの（楽園の）中には、あらゆる果実に二つの種類がある。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「二つの種類」の解釈については、「いずれも美味な二種類の果実」「瑞々（みずみず）しいものと乾燥したもの」「他の楽園に比べて、倍の楽しみがあることを示している」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1７：1７９参照）。また天国の民の食べ物については、ヤー・スィーン章５７，サード章５1，詳細にされた章３1，金の装飾章７３，煙霧章５５，ムハンマド*章1５，山章22，出来事章2０－21，真実章2３，人間章1４，送られるもの章４2なども参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
In each there are two kinds of every fruit.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Wherein is every kind of fruit in pairs.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
In them will be Fruits of every kind, two and two.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفي هاتين الجنتين من كل نوع من الفواكه صنفان.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
52 sur 78
Dans le Coran
4,953 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ٥٢
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Ar-Rahmaan 55:52 · allahservants.com/fr/quran/55/52
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.