وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ٦٢
Wamin doonihima jannatani
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Además de esos dos, habrá otros dos jardines.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi.824)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*824) Selain dua surga yang tersebut di atas ada lagi dua surga untuk orang-orang mukmin yang kurang derajatnya dari orang-orang mukmin yang dimasukkan ke dalam surga yang pertama.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
А перед теми двумя есть еще два сада.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
次于那两座乐园的，还有两座乐园。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در کنار آن باغها، دو باغ [بهشتیِ] دیگر است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा इन दो (बाग़ों) के अलावा और दो बाग़ हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sin leonanat nniven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E nën ato dy (Xhennete) janë edhe dy Xhennete.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En naast deze twee zijn nog twee Tuinen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxay heli Labadaas Janno ka sokow kuwa kale.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และอื่นจากสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสวนสวรรค์อีกสองแห่ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும் அவ்விரண்டு (சோலைகளு)ம் அல்லாமல், வேறு இரு சுவனச் சோலைகளும் இருக்கின்றன.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、その二つの（楽園の）外に、（もう）二つの楽園がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And besides these two there will be two other gardens.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And beside them are two other gardens,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And besides these two, there are two other Gardens,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verse
62 of 78
In the Quran
4,963 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ٦٢
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Ar-Rahmaan 55:62 · allahservants.com/en/quran/55/62
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.