مُدْهَآمَّتَانِ٦٤
Mudhammatani
Dark green [in color].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Dark green [in color].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ils sont d'un vert sombre.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
De profundo verdor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
dich bewachsene.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Renkleri koyu yeşildir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
دونوں خوب گہرے سبز
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kedua-duanya menghijau subur tanamannya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কালোমত ঘন সবুজ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Они оба - темно-зеленые.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那两座乐园都是苍翠的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[آن دو باغ] كه [درختانش] در نهایت سبزى [و خرمى] است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Za kijani kibivu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
दोनों गहरे हरे रंग के हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S tzegzewt isemmxen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Entrambi di un verde scurissimo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De cor verde-escuro, vicejantes.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
modrozelena –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Nga gjelbërimi i shumtë duken të mbyllura në të zi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Donkergroen van kleur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana Laba Jannoo madow (cagaaran).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Mãsu duhun inuwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
(สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவ்விரண்டும் கரும் பச்சையான நிறமுடையவை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（緑濃く）黒ずんだ二つの（楽園が）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Dark green (in colour).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Both of the deepest green.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Dark green with foliage.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Dark-green in colour (from plentiful watering).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexهاتان الجنتان خضراوان، قد اشتدَّتْ خضرتهما حتى مالت إلى السواد.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verse
64 of 78
In the Quran
4,965 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
1 in the Uthmani text
Share card
مُدْهَآمَّتَانِ٦٤
Dark green [in color].
Ar-Rahmaan 55:64 · allahservants.com/en/quran/55/64
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.