نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ٧٣
Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena
We have made it a reminder1616 and provision for the travelers,1617
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
We have made it a reminder1616 and provision for the travelers,1617
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1616Of the great fire of Hell.
1617In the form of flints or other means by which to ignite fire. Travelers are mentioned because of the special convenience to them, although it is a provision for all people in general.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
He creado el fuego para que reflexionen1, y para beneficio de los viajeros.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Acerca del Infierno.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kami menjadikannya (api itu) untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我以它为教训，并且以它为荒野的居民的慰藉，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ما این آتش را وسیلۀ یادآورى [عذاب دوزخ] و مایۀ برخوردارى [و راحتی] مسافران قرار دادهایم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Sisi tumeufanya huu moto uwe ni ukumbusho wa Moto wa Jahannamu mtapo uona, na uwe ni manufaa kwa wasafiri wa msitu na nyika, wakinafiika kwa kupikia chakula chao na kuotea moto wakati wa baridi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हमने ही उसे यात्रियों के लिए एक नसीहत तथा लाभ का सामान बनाया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D Nekwni i p Irran d asmekti, u d lâafia i wid ineêwwaoen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ne e bëmë atë si përkujtim (për zjarrin e Xhehennemit) dhe të nevojshëm për ata në vende të pabanuara (në shkretërirë).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wij hebben het (vuur) gemaakt ter herinnering en tot nut voor de reizigers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Annagaa ka dhignay Dabka waano iyo nacfiga kuwa Safarka ah (iyo cidlada).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Mũ ne Muka sanya ta wata abar wa'azi da jin dãɗi ga matafiya a cikin jẽji.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เราได้ทำให้มันมีขึ้นเพื่อเป็นการเตือนสติ และอำนวนประโยชน์แก่ผู้เดินทางรอนแรม
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நாம் அதனை நினைவூட்டுவதாகவும், பயணிகளுக்கு பயனளிக்கப்பதற்காகவும் உண்டாக்கினோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*はそれを（復活と地獄の業火を想起させる）教訓と、広漠な地にある者1たちへの益としたのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「空腹な者たち」という解釈もある。いずれにせよ、広漠な地にある者は明かりや暖において、空腹な者は食べ物とその調理において、火から特に大きな益を得る（イブン・アーシュール2７：３2７参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
We made it a reminder [of the Hellfire] and a benefit for the travelers1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1By which they ignite fire. Travelers are mentioned in particular because it is of special convenience to them, although it is of use for all people in general.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexنحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكيراً لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Verse
73 of 96
In the Quran
5,052 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ٧٣
We have made it a reminder and provision for the travelers,
Al-Waaqia 56:73 · allahservants.com/en/quran/56/73
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.