فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥
Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi
Then I swear by the setting of the stars,1618
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then I swear by the setting of the stars,1618
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1618Allāh (subḥānahu wa taʿālā) confirms absolutely by oath.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我必以星宿的没落处盟誓，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سوگند به جایگاه ستارگان
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi naapa kwa maanguko ya nyota,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi ninaapa kweli kwa maangukio ya nyota pale zinapo tua mwisho wa usiku wakati wa Tahajudi, ibada za usiku, na kustaghafiru.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः नहीं! मैं सितारों के गिरने की जगहों की क़सम खाता हूँ!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ih, gulle$ seg wanda llan itran!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Lo giuro per il declino delle stelle
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Juro, portanto, pela posição dos astros,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I kunem se časom kad se zvijezde gube –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Betohem në shuarjen (përëndimin) e yjeve.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Ik zweer bij het vallen van de sterren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
(Eebe wuxuu yidhi) Waxaan ku dhaartay halkay Xiddiguhu ku dhacaan (ku qarsoomaan).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நட்சத்திர மண்டலங்களின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*はまさに、星々の沈む場所1にかけて誓う。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「星々の沈む場所」のほかにも、「クルアーン*が徐々に下ったこと」「星々の位置」といった解釈の仕方もある（イブン・カスィール７：５４４参照）。
2この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So I swear by the setting of the stars.3
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
3(V.56:75) In Arabic Mawâqi‘i An-Nujûm: This word has many interpretations: it may mean the setting or the rising or the mansions of the stars, or the Qur’ân and its gradual revelation in stages. Please see Tafsir At-Tabari for detail..
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
I do swear1 by the positions of the stars –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The negative article "la" (nay) means: The truth is not what is said or thought by disbelievers or others. The oath refutes certain objections of the disbelievers with regard to the Qur’an.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nay, I swear by the places of the stars -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Verse
75 of 96
In the Quran
5,054 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥
Then I swear by the setting of the stars,
Al-Waaqia 56:75 · allahservants.com/en/quran/56/75
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.