الرئيسية القرآن 56. الواقعة الآية 75

الواقعة 56:74

56:75الواقعة · الآية 75 من 96

الواقعة 56:76

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ۝٧٥

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

حفظ في العلامات اقرأها في سياقها صفحة المصحف 536

هذه الآية بـ25 لغة

المكتبة

29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة

EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا

Then I swear by the setting of the stars,¹⁶¹⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2

1618Allāh (subḥānahu wa taʿālā) confirms absolutely by oath.

FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا

¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا

Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط

Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط

অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

中文Ma Jianلغير التجارة فقط

我必以星宿的没落处盟誓，

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا

سوگند به جایگاه ستارگان

QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا

Basi naapa kwa maanguko ya nyota,

QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1

Basi ninaapa kweli kwa maangukio ya nyota pale zinapo tua mwisho wa usiku wakati wa Tahajudi, ibada za usiku, na kustaghafiru.

हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا

अतः नहीं! मैं सितारों के गिरने की जगहों की क़सम खाता हूँ!

QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط

Ih, gulle$ seg wanda llan itran!

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط

Lo giuro per il declino delle stelle

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط

Juro, portanto, pela posição dos astros,

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط

I kunem se časom kad se zvijezde gube –

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط

Betohem në shuarjen (përëndimin) e yjeve.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط

Ik zweer bij het vallen van de sterren.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط

(Eebe wuxuu yidhi) Waxaan ku dhaartay halkay Xiddiguhu ku dhacaan (ku qarsoomaan).

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا

To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.

QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط

ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط

நட்சத்திர மண்டலங்களின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا

われら*はまさに、星々の沈む場所¹にかけて誓う。²

QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13

1「星々の沈む場所」のほかにも、「クルアーン*が徐々に下ったこと」「星々の位置」といった解釈の仕方もある（イブン・カスィール７：５４４参照）。

2この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا

So I swear by the setting of the stars.³

QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2

3(V.56:75) In Arabic Mawâqi‘i An-Nujûm: This word has many interpretations: it may mean the setting or the rising or the mansions of the stars, or the Qur’ân and its gradual revelation in stages. Please see Tafsir At-Tabari for detail..

EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا

I do swear¹ by the positions of the stars –

QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20

1The negative article "la" (nay) means: The truth is not what is said or thought by disbelievers or others. The oath refutes certain objections of the disbelievers with regard to the Qur’an.

EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط

Nay, I swear by the places of the stars -

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط

Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».

التفسير الميسر

مجمع الملك فهد

أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء،

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.

استمع إليها بصوت آخر