Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 75

Al-Waaqia 56:74

56:75Al-Waaqia · verset 75 sur 96

Al-Waaqia 56:76

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ۝٧٥

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 536 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Then I swear by the setting of the stars,¹⁶¹⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1618Allāh (subḥānahu wa taʿālā) confirms absolutely by oath.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我必以星宿的没落处盟誓，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سوگند به جایگاه ستارگان

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi naapa kwa maanguko ya nyota,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi ninaapa kweli kwa maangukio ya nyota pale zinapo tua mwisho wa usiku wakati wa Tahajudi, ibada za usiku, na kustaghafiru.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अतः नहीं! मैं सितारों के गिरने की जगहों की क़सम खाता हूँ!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ih, gulle$ seg wanda llan itran!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Lo giuro per il declino delle stelle

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Juro, portanto, pela posição dos astros,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I kunem se časom kad se zvijezde gube –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Betohem në shuarjen (përëndimin) e yjeve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Ik zweer bij het vallen van de sterren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

(Eebe wuxuu yidhi) Waxaan ku dhaartay halkay Xiddiguhu ku dhacaan (ku qarsoomaan).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நட்சத்திர மண்டலங்களின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

われら*はまさに、星々の沈む場所¹にかけて誓う。²

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「星々の沈む場所」のほかにも、「クルアーン*が徐々に下ったこと」「星々の位置」といった解釈の仕方もある（イブン・カスィール７：５４４参照）。

2この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So I swear by the setting of the stars.³

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.56:75) In Arabic Mawâqi‘i An-Nujûm: This word has many interpretations: it may mean the setting or the rising or the mansions of the stars, or the Qur’ân and its gradual revelation in stages. Please see Tafsir At-Tabari for detail..

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

I do swear¹ by the positions of the stars –

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The negative article "la" (nay) means: The truth is not what is said or thought by disbelievers or others. The oath refutes certain objections of the disbelievers with regard to the Qur’an.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Nay, I swear by the places of the stars -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.