وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ٩
Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
And the companions of the left - what are companions of the left?1610
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And the companions of the left - what are companions of the left?1610
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1610i.e., those given their records in their left hand and who are destined for Hell.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Los compañeros de la izquierda1. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda en señal de condena.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan golongan kiri,826) alangkah sengsaranya golongan kiri itu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*826) Orang-orang yang menerima buku catatan amal mereka dengan tangan kiri.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan puak pihak kiri; - alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
薄命者，薄命者是何等的人？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [گروه دیگر:] تیرهبختان [هستند]؛ چه تیرهبختانی [و چه بد جایگاهی]!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na wa kushotoni; je, ni wepi wa kushotoni?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na watu wa kushotoni, hao ni watu wa cheo duni, uovu ulioje wa hali yao!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और बाएँ हाथ वाले, क्या बुरे हैं बाएँ हाथ वाले!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
At uzelmav. At uzelmav, anwi ten?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i oni nesretni – ko su nesretni?!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po të majtit, kush janë ata të majtit?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen van de linkerzijde!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo kuwa bidixda mari (waa ehluNaarkee) ma taqaan kuwa Bidixda mari.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da mazõwa hagu. Mẽne ne mazõwa hagu?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(இரண்டாமவர்) இடது பாரிசத்திலுள்ளோர் - இடது பாரிசத்திலுள்ளோர் யார்? (என அறிவீர்களா?)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また左側の徒、左側の徒とは何か？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「右側の徒」とは、高い位の者たちで、「左側の徒」は低い位の者たち（ムヤッサル５３４頁参照）。 その名前の由来については、「天国が右側、地獄が左側にあるため」「アーダム*の全ての子孫がその後背部から出された時（高壁章1７2とその訳注も参照）、彼の右側にいた者たちが、天国の民となることを約束されたため」「行いの帳簿を右手に渡された者が天国の徒に、左手に渡された者が地獄の徒となるため」「右fが善行を、左が悪行を表しているため」などの諸説がある（アル＝クルトゥビー1７：1９８参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
The people of the left – how miserable will be the people of the left1!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., those who receive their record of deeds in the left hand and are destined for Hell.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأصحاب الشمال أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Verse
9 of 96
In the Quran
4,988 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ٩
And the companions of the left - what are companions of the left?
Al-Waaqia 56:9 · allahservants.com/en/quran/56/9
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.