Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 9

Al-Waaqia 56:8

56:9Al-Waaqia · verset 9 sur 96

Al-Waaqia 56:10

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ۝٩

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 534 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the companions of the left - what are companions of the left?¹⁶¹⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1610i.e., those given their records in their left hand and who are destined for Hell.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los compañeros de la izquierda¹. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda en señal de condena.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan golongan kiri,826) alangkah sengsaranya golongan kiri itu,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*826) Orang-orang yang menerima buku catatan amal mereka dengan tangan kiri.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan puak pihak kiri; - alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

薄命者，薄命者是何等的人？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [گروه دیگر:] تیره‌بختان [هستند]؛ چه تیره‌بختانی [و چه بد جایگاهی]!

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na wa kushotoni; je, ni wepi wa kushotoni?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na watu wa kushotoni, hao ni watu wa cheo duni, uovu ulioje wa hali yao!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और बाएँ हाथ वाले, क्या बुरे हैं बाएँ हाथ वाले!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

At uzelmav. At uzelmav, anwi ten?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i oni nesretni – ko su nesretni?!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Po të majtit, kush janë ata të majtit?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen van de linkerzijde!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo kuwa bidixda mari (waa ehluNaarkee) ma taqaan kuwa Bidixda mari.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da mazõwa hagu. Mẽne ne mazõwa hagu?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(இரண்டாமவர்) இடது பாரிசத்திலுள்ளோர் - இடது பாரிசத்திலுள்ளோர் யார்? (என அறிவீர்களா?)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また左側の徒、左側の徒とは何か？¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「右側の徒」とは、高い位の者たちで、「左側の徒」は低い位の者たち（ムヤッサル５３４頁参照）。その名前の由来については、「天国が右側、地獄が左側にあるため」「アーダム*の全ての子孫がその後背部から出された時（高壁章1７2とその訳注も参照）、彼の右側にいた者たちが、天国の民となることを約束されたため」「行いの帳簿を右手に渡された者が天国の徒に、左手に渡された者が地獄の徒となるため」「右fが善行を、左が悪行を表しているため」などの諸説がある（アル＝クルトゥビー1７：1９８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

The people of the left – how miserable will be the people of the left¹!

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., those who receive their record of deeds in the left hand and are destined for Hell.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأصحاب الشمال أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.