Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 10

Al-Waaqia 56:9

56:10Al-Waaqia · verset 10 sur 96

Al-Waaqia 56:11

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ۝١٠

Waalssabiqoona alssabiqoona

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 534 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the forerunners, the forerunners¹⁶¹¹ -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1611The words can also be understood as a complete sentence, i.e., "The forerunners [in good deeds] are the forerunners [in entering Paradise]."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y los adelantados¹. ¡Estos serán los primeros²!

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Serán quienes en la vida mundanal se apresuraron a creer en el monoteísmo y a realizar obras de bien.

2En entrar al Paraíso.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), - yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

最先行善者，是最先入乐园的人，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [سومین گروه:] پیشگامان که [در نیکی‌ها] سبقت گرفتند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na wa mbele watakuwa mbele.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na walio tangulia mbele katika mambo ya kheri duniani ndio watakuwa mbele katika vyeo vya Akhera.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जो पहल करने वाले हैं, वही आगे बढ़ने वाले हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Akked imezwura, imezwura,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

i primi... sono davvero i primi!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i oni prvi – uvijek prvi!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ndërsa të përparmit janë të dalluar (janë në ballë).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de eersten (de derde groep) zijn de eersten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo kuwii aad u hormaray.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da waɗanda suka tsẽre. Sũ wɗanda suka tsẽren nan,

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และกลุ่มแนวหน้า คือกลุ่มแนวหน้า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(மூன்றாமவர் நம்பிக்கையில்) முந்தியவர்கள் (மறுமையிலும்) முந்தியவர்களே யாவார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして（現世で善に）先んじる者たちは、（来世で高い位へと）先んじる者たち。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And those foremost [(in Islâmic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islâm] will be foremost (in Paradise).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And the forerunners [in faith] are the forerunners [in Paradise].

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the foremost in the race, the foremost in the race:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.