Rumah Al-Qur’an 56. Al-Waaqia Ayat 10

Al-Waaqia 56:9

56:10Al-Waaqia · ayat 10 dari 96

Al-Waaqia 56:11

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ۝١٠

Waalssabiqoona alssabiqoona

dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 534

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And the forerunners, the forerunners¹⁶¹¹ -

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1611The words can also be understood as a complete sentence, i.e., "The forerunners [in good deeds] are the forerunners [in entering Paradise]."

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Y los adelantados¹. ¡Estos serán los primeros²!

QuranEnc.com · versi 1.0.2

1Serán quienes en la vida mundanal se apresuraron a creer en el monoteísmo y a realizar obras de bien.

2En entrar al Paraíso.

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), - yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

最先行善者，是最先入乐园的人，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و [سومین گروه:] پیشگامان که [در نیکی‌ها] سبقت گرفتند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na wa mbele watakuwa mbele.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na walio tangulia mbele katika mambo ya kheri duniani ndio watakuwa mbele katika vyeo vya Akhera.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और जो पहल करने वाले हैं, वही आगे बढ़ने वाले हैं।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Akked imezwura, imezwura,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

i primi... sono davvero i primi!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i oni prvi – uvijek prvi!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Ndërsa të përparmit janë të dalluar (janë në ballë).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En de eersten (de derde groep) zijn de eersten.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Iyo kuwii aad u hormaray.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Da waɗanda suka tsẽre. Sũ wɗanda suka tsẽren nan,

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และกลุ่มแนวหน้า คือกลุ่มแนวหน้า

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

(மூன்றாமவர் நம்பிக்கையில்) முந்தியவர்கள் (மறுமையிலும்) முந்தியவர்களே யாவார்கள்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

そして（現世で善に）先んじる者たちは、（来世で高い位へと）先んじる者たち。

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And those foremost [(in Islâmic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islâm] will be foremost (in Paradise).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

And the forerunners [in faith] are the forerunners [in Paradise].

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And the foremost in the race, the foremost in the race:

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة،

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

56. Al-Waaqia الواقعة

Ayat

10 dari 96

Dalam Al-Qur’an

4,989 dari 6,236

Halaman

534 dari 604

Juz

27 dari 30

Hizb

54 dari 60 · seperempat ke-2

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

2 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ۝١٠

dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

Al-Waaqia 56:10 · allahservants.com/id/quran/56/10

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

56:8

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

56:9

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

56:10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

56:11

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

56:12

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.