أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ١١
Olaika almuqarraboona
Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Those are the ones brought near [to Allāh]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Serán los allegados [a Dios],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہی (خدا کے) مقرب ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারাই নৈকট্যশীল,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это будут приближенные,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这等人，确是蒙主眷顾的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنان مقرّبان [درگاه الهی] هستند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hao ndio watakao karibishwa
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao ndio walio karibishwa mbele kwa Mwenyezi Mungu. Mola wao Mlezi atawatia katika Bustani zenye neema.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
यही लोग निकट किए हुए हैं।3
QuranEnc.com · version 1.1.5
3अर्थात अल्लाह के प्रियवर और उसके समीप होंगे।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Widak d iqôiben;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Saranno i ravvicinati [ad Allah],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Estes serão os mais próximos de Deus,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Oni će Allahu bliski biti
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ata pra, janë më të afruarit (te Zoti).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dat zijn degenen die nabij zijn gebracht.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waa kuwa Eebe dhaweeyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗancan, sũ ne waɗanda aka kusantar.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เขาเหล่านั้น คือบรรดาผู้ใกล้ชิด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இவர்கள் (இறைவனுக்கு) அண்மையிலாக்கப்பட்டவர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それらの者たちは、（アッラー*の御許における）側近である、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
These will be the nearest (to Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They are the nearest ones [to Allah],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Those are they who will be brought nigh
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
These will be those Nearest to Allah:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأولئك هم المقربون عند الله،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
11 sur 96
Dans le Coran
4,990 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ١١
Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah
Al-Waaqia 56:11 · allahservants.com/fr/quran/56/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.