Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 13

Al-Waaqia 56:12

56:13Al-Waaqia · verset 13 sur 96

Al-Waaqia 56:14

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

Thullatun mina alawwaleena

une multitude d'élus parmi les premières [générations],

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 534 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

A [large] company of the former peoples

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

une multitude d'élus parmi les premières [générations],

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Muchos de ellos serán de las primeras generaciones

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Eine Menge von den Früheren

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,827)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*827) Umat nabi-nabi sebelum Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan generasi awal dari umat Islam. Dan yang dimaksud orang yang kemudian ialah umat Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- yang datang di akhir zaman.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Многие из них - из первых поколений,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

许多前人

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

گروه بسیاری از آنان، از پیشینیان هستند [خواه از امت اسلام یا از امت‌های گذشته]؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Fungu kubwa katika wa mwanzo,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hawa walio karibishwa mbele ni kundi la wengi katika mataifa yaliyo tangulia na Manabii wao,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

पहले लोगों में से एक बहुत बड़ा समूह।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Seg imenza, deg waîas idsen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

molti tra gli antichi

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

biće ih mnogo od naroda drevnih,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

(ata janë) Shumë prej (popujve) të hershmëve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Een aantal van de vroegeren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waana Koox ka mid ah kuwii hore.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Jama'a ne daga mutãnen farko.¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Jama'a daga mutãnen farko, sũ ne Annabãwan farko da kaɗan daga cikin mutãnen ƙarshe, shi ne Annabi Muhammadu, sallallãhu alaihi wa sallama. Bã a shiga cikin wannan kashi da aiki sai dai da zãɓin Allah. Kuma an rufe ƙõfarsa. Bãbu sauran wani annabi wanda zai zo da wani addini sãbo a bãyan Annabi Muhammadu, tsĩra da amincin Allah su tabbata a gare shi.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เป็นกลุ่มชนจำนวนมาก จากชนรุ่นก่อน ๆ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

முதலாமவரில் ஒரு பெருங் கூட்டத்தினரும்,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（彼ら側近たちは、）先代の者たちから多く、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islâm).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

many from the early generations,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A multitude of those of old

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A number of people from those of old,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.