عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ١٥
AAala sururin mawdoonatin
sur des lits ornés [d'or et de pierreries],
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
On thrones woven [with ornament],
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
sur des lits ornés [d'or et de pierreries],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они будут лежать на расшитых ложах
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在珠宝镶成的床榻上，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
كه بر تختهای گوهرنشان،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Juu ya viti au vitanda vilivyo nakishiwa kwa nakshi za vito vya thamani,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सोने के तारों से बुने हुए तख़्तों पर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
£ef imîeôêen iévan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
su divani rivestiti d'oro,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
na divanima izvezenim,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Janë në shtretër të qendisur me ar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Op (met goud) geborduurde rustbanken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Sariiro Dahab laga sameeyay yayna ku sugnaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
(Sunã) a kan wasu gadãje sãƙaƙƙu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
โดยอยู่บนเตียงที่ประดับด้วยทองคำ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(பொன்னிழைகளால்) ஆக்கப் பெற்ற கட்டில்களின் மீது -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（金銀宝石で）刺繍された寝台の上に、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
[They will be seated] on jeweled couches,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
On lined couches,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdعلى سرر منسوجة بالذهب،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
15 sur 96
Dans le Coran
4,994 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ١٥
sur des lits ornés [d'or et de pierreries],
Al-Waaqia 56:15 · allahservants.com/fr/quran/56/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.