وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢
Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena
But if he was of the deniers [who were] astray,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But if he was of the deniers [who were] astray,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1De los compañeros de la izquierda.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Eğer, sapık yalancılardan ise,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Namun jika dia termasuk golongan yang mendustakan dan sesat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
如果他是迷误的、否认复活者，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
اما اگر از تکذیبکنندگان گمراه [و در زمرۀ تیرهبختان] باشد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ama akiwa ni katika wa kushoto, wanao kanusha, walio wapotovu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और यदि वह व्यक्ति झुठलाने वाले गुमराहों में से है,
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma illa seg inekkaôen innetlafen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E në qoftë se është prej gënjeshtarëve të humbur,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En als hij tot de dwalende loochenaars behoort.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Hadduu yahay kuwa xaqa beeniyay ee dhumayna.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธหลงทาง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆனால் அவன் வழிகெட்டுப் பொய்யாக்குவோரில் (ஒருவனாக) இருந்தால்
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、もし（復活を）噓呼ばわりする、迷った者の類いだったのであれば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islâmic Monotheism),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
But if he is one of the misguided deniers,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But if he is of the rejecters, the erring,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Verse
92 of 96
In the Quran
5,071 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢
But if he was of the deniers [who were] astray,
Al-Waaqia 56:92 · allahservants.com/en/quran/56/92
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.