وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢
Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But if he was of the deniers [who were] astray,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1De los compañeros de la izquierda.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Eğer, sapık yalancılardan ise,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Namun jika dia termasuk golongan yang mendustakan dan sesat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
如果他是迷误的、否认复活者，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اما اگر از تکذیبکنندگان گمراه [و در زمرۀ تیرهبختان] باشد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ama akiwa ni katika wa kushoto, wanao kanusha, walio wapotovu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और यदि वह व्यक्ति झुठलाने वाले गुमराहों में से है,
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma illa seg inekkaôen innetlafen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E në qoftë se është prej gënjeshtarëve të humbur,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En als hij tot de dwalende loochenaars behoort.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Hadduu yahay kuwa xaqa beeniyay ee dhumayna.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธหลงทาง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால் அவன் வழிகெட்டுப் பொய்யாக்குவோரில் (ஒருவனாக) இருந்தால்
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、もし（復活を）噓呼ばわりする、迷った者の類いだったのであれば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islâmic Monotheism),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But if he is one of the misguided deniers,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But if he is of the rejecters, the erring,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
92 sur 96
Dans le Coran
5,071 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,
Al-Waaqia 56:92 · allahservants.com/fr/quran/56/92
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.