فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ٩٣
Fanuzulun min hameemin
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then [for him is] accommodation of scalding water
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
será atormentado con un líquido hirviente
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
maka dia disambut siraman air yang mendidih,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
то угощением для него будет кипяток,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
那末，他将享受沸水的款待，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
با آب جوشان [از او] پذیرایی میشود
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi karamu yake ni maji yanayo chemka,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi atakirimiwa maji ya moto hadi ya kuchemka,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो उसके लिए खौलते हुए पानी का अतिथि सत्कार है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
axxam is seg waman ippayzagen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
sarà nell'acqua bollente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Então terá hospedagem na água fervente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa, ključalom vodom biće ugošćen
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Mirëseardhja e tyre është pritje me ujë të valë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dan is er een onthaal van kokend water.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuu heli martiqaad iyo kulaylbadan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
கொதிக்கும் நீரே, அவனுக்கு விருந்தாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼には）煮えたぎる湯からの御もてなし1と、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「御もてなし」については、洞窟章1０2の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then for him is an entertainment with boiling water.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
then he will be welcomed with scalding water,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then the welcome will be boiling water
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For him is Entertainment with Boiling Water.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
93 sur 96
Dans le Coran
5,072 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ٩٣
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
Al-Waaqia 56:93 · allahservants.com/fr/quran/56/93
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.