فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ٩٣
Fanuzulun min hameemin
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Then [for him is] accommodation of scalding water
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
será atormentado con un líquido hirviente
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
maka dia disambut siraman air yang mendidih,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
то угощением для него будет кипяток,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
那末，他将享受沸水的款待，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
با آب جوشان [از او] پذیرایی میشود
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Basi karamu yake ni maji yanayo chemka,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Basi atakirimiwa maji ya moto hadi ya kuchemka,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तो उसके लिए खौलते हुए पानी का अतिथि सत्कार है।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
axxam is seg waman ippayzagen,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
sarà nell'acqua bollente,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Então terá hospedagem na água fervente,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
pa, ključalom vodom biće ugošćen
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Mirëseardhja e tyre është pritje me ujë të valë.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Dan is er een onthaal van kokend water.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Wuxuu heli martiqaad iyo kulaylbadan.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
கொதிக்கும் நீரே, அவனுக்கு விருந்தாகும்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
（彼には）煮えたぎる湯からの御もてなし1と、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1この「御もてなし」については、洞窟章1０2の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Then for him is an entertainment with boiling water.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
then he will be welcomed with scalding water,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Then the welcome will be boiling water
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
For him is Entertainment with Boiling Water.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدفله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
56. الواقعة الواقعة
الآية
93 من 96
ترتيبها في القرآن
5,072 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
54 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ٩٣
الواقعة 56:93 · allahservants.com/ar/quran/56/93
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.