عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ١٣
AAutullin baAAda thalika zaneemin
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.1725
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.1725
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1725i.e., claiming a particular lineage falsely. The description given in these verses is of al-Waleed bin al-Mugheerah (see also 74:11-25) or possibly, as asserted by Ibn Katheer, al-Akhnas bin Shurayq.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
au cœur dur, et en plus de cela bâtard.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
al arrogante y además falso simulador,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Yang jahat kejam, yang selain itu tidak tentu pula bapanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
жестокому, к тому же самозванцу,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
粗鄙而且是私生子的人。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
به علاوه، خشن و بیتبار و بدنام است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Mkavu, na juu ya hayo, mshari, amejipachika tu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mgumu wa moyo, mwenye tabia ya ukavu, muovu maarufu kwa shari, juu ya sifa hizo mbovu alizo nazo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
क्रूर है, इसके उपरांत हरामज़ादा (वर्णसंकर) है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
amjuô, u irna d akluc.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
arrogante e persino bastardo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Grosseiro e, ademais, intruso.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
surova i, osim toga, u tuđe pleme uljeza,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
që është shumë i vrazhdë, më në fund edhe kopil (nuk dihet baba).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Die daarnaast ook nog een bruut is, en bastaard.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Xumaantana ku madax agad isku dhejisna ah (xumaanlow ah).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Mai girman kai, bãyan haka kuma la'ĩmi (bã ya son alhẽri).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เป็นคนหยาบคายเลวทราม ยิ่งกว่านั้นยังเป็นคนต่ำช้าแปลกปลอม
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
கடின சித்தமுடையவன், அப்பால் இழி பிறப்புமுடையவன்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
粗暴で、その上、素性が知れない（者に）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Cruel, and moreover base-born (of illegitimate birth).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
coarse, and furthermore, an illegitimate child1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., falsely claiming a particular lineage. It refers to Al-Walīd ibn al-Mughīrah (See also 74:11-25) or possibly Al-Akhnas ibn Shurayq.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Greedy therewithal, intrusive.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Violent (and cruel),- with all that, base-born,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexشديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب إلى غير أبيه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
13 of 52
In the Quran
5,284 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ١٣
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Al-Qalam 68:13 · allahservants.com/en/quran/68/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.