أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ١٤
An kana tha malin wabaneena
Because he is a possessor of wealth and children,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Because he is a possessor of wealth and children,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
quien solo porque tiene riqueza e hijos
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
karena dia kaya dan banyak anak.845)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*845) Orang yang mempunyai anak dan kaya lebih mudah mendapat pengikut. Tetapi jika dia mempunyai sifat-sifat seperti tersebut pada ayat 13 tidak boleh diikuti.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Adakah kerana ia seorang hartawan dan ramai anak-pinaknya (maka ia mendustakan ugama Kami)? -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
даже если он будет богат и будет иметь сыновей.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那是因为他是有财产和子嗣的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
به خاطر آن که صاحب مال و فرزندان بسیار است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ati kwa kuwa ana mali na watoto!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ati kwa kuwa anajiona yeye ana mali na watoto wengi! Amezikadhibisha Aya zetu na amezipuuza.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
इस कारण कि वह धन और बेटों वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Xas $uôes ayla, igwerdan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
[Non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ainda que possua bens e (numerosos) filhos,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
samo zato što je bogat i što ima mnogo sinova,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(Mos e respekto) Vetëm pse ka pasuri e djem!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
(Hij is ongelovig) omdat hij een bezitter van rijkdom en zonen is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
inuu Xoolo iyo Wiilal uu leeyahay darteed (yuu saas u falay).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sabõda yã kasance mai dũkiya da ɗiya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பெரும் செல்வமும், (பல) ஆண் மக்களும் உள்ளவனாக அவனிருப்பதால்
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
財産と子供を有する者だったがゆえに（、彼は真理を受け入れることに対し、高慢になったのだ）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(He was so) because he had wealth and children.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Simply because he has wealth and children,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
It is because he is possessed of wealth and children
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Because he possesses wealth and (numerous) sons.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
14 of 52
In the Quran
5,285 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ١٤
Because he is a possessor of wealth and children,
Al-Qalam 68:14 · allahservants.com/en/quran/68/14
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.