Home Quran 68. Al-Qalam Verse 16

Al-Qalam 68:15

68:16Al-Qalam · The Pen · verse 16 of 52

Al-Qalam 68:17

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ۝١٦

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

We will brand him upon the snout.¹⁷²⁶

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 565

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

We will brand him upon the snout.¹⁷²⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1726Literally, "trunk," meaning the nose of an elephant or pig.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Nous le marquerons sur le museau [nez].

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

[Como castigo] le marcaré su nariz¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1La “nariz elevada” es el símbolo de la arrogancia, y por eso Dios dice que ha de marcarle la nariz como símbolo de humillación a causa de su arrogancia.

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).846)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*846) Yang dimaksud dengan "belalai"di sini ialah hidung. Dipakai kata belalai di sini sebagai penghinaan.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Мы заклеймим его хобот (нос).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

我将在他的鼻子上打上烙印。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

به زودی داغ [ننگ و رسوایی] بر بینی او می‌نهیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Tutamtia kovu juu ya pua yake.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Tutambandika alama juu ya pua yake ya kumganda, apate kufedheheka mbele za watu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

शीघ्र ही हम उसकी थूथन⁴ पर दाग़ लगाएँगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

4अर्थात नाक पर जिसे वह घमंड से ऊँची रखना चाहता है। और दाग़ लगाने का अर्थ अपमानित करना है।

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

A t Nweccem deg wanzaren.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Lo marchieremo sul grugno.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Marcá-lo-emos no nariz!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Ne do ti dëmkosim atë në turi (në hundë).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Wij zullen hem brandmerken op zijn snuit.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

wuxuuse Eebe ka calaamayn Sanqaroorka.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

われら*は彼に対し（人の目に明らかな懲罰として）、鼻の上に印をつけてやろう。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1このアーヤ*の解釈には「剣で鼻を打たれる（一説に、このアーヤ*で意図された者は、バドルの戦い*において剣で鼻を打たれ、死んだとされる）」「復活の日*、他人からその姿が認められるよう、鼻に印をつけられる（慈悲あまねき*お方章４1参照）」「不名誉を与えられる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1８：2３６－2３７参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

We shall brand him on the snout (nose)!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

We will soon brand him on the snout¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Lit., "trunk," meaning the nose of an elephant or pig. These verses refer to Al-Walīd ibn al-Mughīrah, a leader of the pagans of Makkah and a staunch enemy of Islam. He called the Prophet (ﷺ) a madman, so the Qur’an responded by mentioning ten of Al-Walīd’s qualities. (See 53:33-35 and 74:11-26). Two of those qualities were not known to him: the fact that he was an illegitimate child and that his nose would be chopped off years later at the Battle of Badr. Khālid ibn al-Walīd and two of his brothers embraced Islam.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

We shall brand him on the nose.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

Soon shall We brand (the beast) on the snout!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له؛ ليكون مفتضحاً بها أمام الناس.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.